the newsroom

Good news : The Newsroom is officially back for season 3 .

好消息是：《新闻编辑室》第三季获预订。

With unusual docility , Nancy stood up and followed him as he left the newsroom .

南希以难得的顺从站起身来，尾随着他离开了新闻编辑室。

Bad news : The Newsroom season 3 is the shows last .

坏消息是：第三季将会是最后一季。

He doesn 't amount to that much in the newsroom .

他在我们这里没那么大能量的。

See , you just gotta remember that the newsroom is like a big cookie .

你要记住，新闻部就像一大块曲奇。

No word yet on when Season 2 of The Newsroom will debut .

《新闻编辑室》第二季何时播出还不得而知。

And so this is the newsroom . Let 's go . Hey , how are you ?

这里就是新闻室了来吧

The newsroom exhibition space is based at60 Farringdon Road , London EC1 .

阅览室展览的地址为伦敦EC1，弗灵顿路60号。

They Rev my engine , but they don 't belong in the newsroom !

她们是我的动力，但她们不属于新闻组！

Season 2 of The Newsroom premieres in June on HBO .

《新闻编辑室》第二季将于6月在HBO电视台首播。

The Newsroom is one example of this ( although , as I noted above , not the most inspiring offering seen this year ) .

《新闻编辑室》就是一例（尽管如上所述，它并非今年最精彩的节目）。

To make matters worse , the newsroom was hit with turmoil last year when staff members complained bitterly of a culture of fear .

去年，新闻编辑室陷入混乱令事态雪上加霜，员工愤怒地抱怨工作氛围充斥着恐惧。

Now a US news service has found a way to replace human beings in the newsroom and is instead using computers to write some of its stories .

现在一家美国新闻服务商又发现了一种方法来替代新闻室内的人类员工：让电脑自动撰写一些新闻。

The Newsroom earned decent ratings , delivering 2.1 million viewers when it premiered on Sunday , June 24 .

但看起来观众对《新闻编辑室》仍然很喜爱，该剧获得了不错的收视率。该剧在上周末即6月24日首播，获得了约210万观众。

In other words , there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing new .

换句话说，在媒介机构的新闻采编室文化中存在着&套约定俗成的写作模式，为新闻报道提供了主干框架以及可直接套用的叙述结构。

Ironically , that report led some to suggest that it was Abramson 's fault that the newsroom wasn 't further ahead .

具有讽刺意味的是，这份报告出炉后，一些人暗示，《纽约时报》编辑部之所以没能更进一步，全是艾布拉姆森的错。

Perhaps one of my colleagues from the newsroom , equipped with superior sleuthing skills , would have picked up that something big was about to happen .

或许换作我那些拥有敏锐嗅觉的新闻编辑部同事，他们已经会感到将有大事发生。

Leaving his office I peeped into the newsroom , where the reporters were clattering on typewriters .

我离开他的办公室时朝新闻编辑室里面偷看了一眼，那里的记者们正嘀哒嘀哒地在打字。

The Newsroom is classic Aaron Sorkin smart , riveting and thought-provoking , said Michael Lombardo , president , HBO Programming .

《新闻编辑室》是艾伦-索金的经典聪明，吸引人并且发人深省。HBO董事长迈克-隆巴多这么说的。

Meanwhile , HBO 's The Newsroom , long into its first season which critics hated so much , continues to make episodes far more captivating and less patronizing ;

新剧集又是否值得观众们重新关注？同时，HBO电视网出品的《新闻编辑室》在第一季时，长时间遭遇剧评人的口诛笔伐，但仍不乏一些极具魅力且更加平民化的佳作。

When conservatives came through the newsroom for interviews , a technician or editor would always bring them by to meet me , as if to say ," see , we have one too . "

每逢有保守派穿过新闻编辑室去接受采访时，某位专家或编辑总把他们带来与我见面，仿佛说：“瞧，我们这里也有一个保守派。”

We have transformed the newsroom , produced world-class scoops , and our reporting and commentary on the credit crunch has won acclaim in London , New York and around the world .

我们的新闻编辑室已面目一新，挖掘到许多世界级的独家新闻。在信贷紧缩问题上，我们的报道与评论在伦敦、纽约乃至世界各地都赢得好评。

Outstanding Lead Actor in a Drama Series went to Jeff Daniels of " The Newsroom , " while the Outstanding Lead Actress went to Claire Danes of " Homeland . "

出演《新闻编辑室》的杰夫.丹尼尔荣获电视剧最佳男主角，而最佳电视剧女主角则花落在《国土安全》中有突出表现的克莱尔.丹尼斯。

In the newsroom of the Denver Post , reporters and editors cope with a company ban on smoking by gnawing on licorice roots and chewing on unlit cigars .

在丹佛邮政阅览室，记者和编辑正在处理一个通过咀嚼欧亚甘草根和吸未被点燃的雪茄的方法禁止吸烟的禁令。

When not prowling the newsroom like a restless coach , encouraging his handpicked reporters and editors , he sat behind a glass office wall that afforded him a view of them and they a view of him .

他要么是像一个焦躁不安的教练那样在新闻编辑部里来回走动，鼓励自己精心挑选的记者和编辑，要么就会坐在办公室的玻璃墙后，让人们能看到他，他也能看到其他人。

Hi , everyone ! I 'm Asieh Namdar at the CNN.com newsroom in Atlanta .

一全文参考译文大家好！这里是亚特兰大CNN新闻直播间，我是AsiehNamdar。

This is not another story emanating from the now-shuttered newsroom of the News of the World , where journalistic shenanigans have deeply embarrassed News Corporation , its owner .

这并不是从已经关闭的世界新闻报（其新闻工作者的诡计深深羞辱了它的所有者，新闻集团）的新闻编辑室里传出的另外一个故事。

She says she was offered " a big pay rise which remained far short of equality , " but decided instead to leave China to " return to my former post in the TV newsroom where I expect to be paid equally . "

她表示，BBC答应给她“大幅加薪，但仍远称不上平等”，她决定离开中国，“回到我原先在电视新闻室的岗位上，我认为在那里能得到平等的薪酬待遇”。

But in other parts of the world , newsroom searches occur frequently .

但是，在世界其他地方，搜查新闻编辑室的情况频繁发生。

Even the Globe 's newsroom has shrunk , while its circulation has plummeted .

即使是《波士顿环球报》的新闻编辑室都减员了，其发行量也一落千丈。